1
00:00:00,280 --> 00:00:01,280
[musica popolare]

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,520
♪ Da qualche parte al di là del mare ♪

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,680
[Donna] Tieni stretto il cappello,

4
00:00:04,680 --> 00:00:06,080
sarà un matrimonio ventoso.

5
00:00:06,080 --> 00:00:08,480
[Mary] Vuoi provare il carbone, Brenda,

6
00:00:08,480 --> 00:00:10,360
sempre così buono per il gas.

7
00:00:10,360 --> 00:00:12,560
[Carol] Hai bisogno di un passaggio per andare in chiesa?

8
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
[Brenda] No, grazie.

9
00:00:13,960 --> 00:00:16,520
Incontrerò il western in
giudice fioritura dopo.

10
00:00:16,520 --> 00:00:17,680
[Carol] Oh, okay.

11
00:00:17,680 --> 00:00:19,680
Phil ha fatto un buon lavoro con la brochure.

12
00:00:19,680 --> 00:00:20,520
Non è vero, Carol?

13
00:00:20,520 --> 00:00:22,560
Beh, è un fotografo meraviglioso,

14
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
Non mi aspetterei niente di meno.

15
00:00:24,560 --> 00:00:26,600
Parli del diavolo, ciao Phil.

16
00:00:26,600 --> 00:00:27,440
Sorridete signore.

17
00:00:28,560 --> 00:00:29,760
[scatto della fotocamera]

18
00:00:29,760 --> 00:00:30,600
Splendido.

19
00:00:31,880 --> 00:00:34,240
Non so cosa hai visto in lui, Carol.

20
00:00:34,240 --> 00:00:35,280
Oh, andiamo, Brenda.

21
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
Sei così deliziosamente irresponsabile.

22
00:00:37,960 --> 00:00:39,600
Perché lo hai lasciato allora?

23
00:00:39,600 --> 00:00:42,240
Andiamo Brenda, sei così
deliziosamente irresponsabile.

24
00:00:43,640 --> 00:00:45,400
Andate via domani.

25
00:00:45,400 --> 00:00:47,920
Non c'è motivo di restare
una volta terminato il lavoro.

26
00:00:47,920 --> 00:00:50,240
No. Beh, non lo sa
per restare nei paraggi.

27
00:00:51,080 --> 00:00:53,560
Mi dispiacerà vederlo di spalle.

28
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Ancora.

29
00:00:54,600 --> 00:00:57,080
Sei sicuro che stai bene
finirlo da solo.

30
00:00:57,080 --> 00:01:00,240
Assolutamente. Devo proprio farlo
morti i pelargoni,

31
00:01:00,240 --> 00:01:03,760
tagliare i gambi trasversali
sulle rose floribunda

32
00:01:03,760 --> 00:01:05,160
e poi dai da bere a tutti.

33
00:01:05,160 --> 00:01:06,000
Ma qualunque cosa tu faccia.

34
00:01:06,000 --> 00:01:09,800
Non innaffiare eccessivamente le piante perenni, lo so.

35
00:01:09,800 --> 00:01:11,640
Hanno mandato Charlie Dimmock.

36
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
Questa volta il mese scorso tu
non conoscevo il tuo dibber

37
00:01:15,760 --> 00:01:18,480
da una puttana olandese, ora lo sei
dicendomi come è fatto.

38
00:01:19,800 --> 00:01:21,480
L'ho quasi incontrata una volta.

39
00:01:21,480 --> 00:01:23,120
Una troia olandese?

40
00:01:23,120 --> 00:01:24,480
Charlie Dimmock.

41
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Era nel Calendario
Ragazze all'Ippodromo

42
00:01:27,440 --> 00:01:30,160
e il Bristol di Charlie è arrivato a Bristol.

43
00:01:31,560 --> 00:01:32,440
Reggiseno?

44
00:01:32,440 --> 00:01:33,280
Ovviamente no.

45
00:01:33,280 --> 00:01:34,400
Che donna.

46
00:01:36,560 --> 00:01:38,760
Le darei qualunque cosa
stringerle la mano.

47
00:01:38,760 --> 00:01:39,600
Fatto.

48
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
A causa del gusto ora,

49
00:01:42,440 --> 00:01:45,800
Non voglio che tu trattenga
questo contro di me, ma, beh

50
00:01:48,360 --> 00:01:52,840
qualunque sia l'esito di
oggi sono orgoglioso di te.

51
00:01:55,960 --> 00:01:57,120
Grazie Stan.

52
00:01:59,120 --> 00:02:00,960
Hai il tuo affetto malato.

53
00:02:00,960 --> 00:02:02,320
Hai la tua corda.

54
00:02:02,320 --> 00:02:03,520
Hai i tuoi guanti.

55
00:02:03,520 --> 00:02:06,200
Hai oh, il papillon Billy.

56
00:02:07,240 --> 00:02:09,000
Sorridi per l'uccellino.

57
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
Non dovevi essere in chiesa, Phil?

58
00:02:11,800 --> 00:02:12,960
Tieni il papillon sulle cose calde.

59
00:02:12,960 --> 00:02:14,880
Il servizio non inizia prima delle 10:30.

60
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Vuoi un passaggio?

61
00:02:15,720 --> 00:02:16,560
No grazie amore.

62
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
Sarò lì in tempo per
la fine del servizio.

63
00:02:18,240 --> 00:02:20,920
Devo andare a fotografare
Prima la competizione di Stan.

64
00:02:20,920 --> 00:02:22,080
Va bene, allora.

65
00:02:22,080 --> 00:02:22,920
Ciao a tutti.

66
00:02:25,360 --> 00:02:27,520
Non penso che tu abbia concorrenza.

67
00:02:32,880 --> 00:02:34,240
Quando andrà?

68
00:02:34,240 --> 00:02:35,760
Domani mattina.

69
00:02:35,760 --> 00:02:38,360
Non posso dire che mi dispiacerà
per vederlo di spalle.

70
00:02:38,360 --> 00:02:39,640
Ancora. Dai.

71
00:02:41,680 --> 00:02:42,480
Più tardi Monty Don.

72
00:02:42,480 --> 00:02:43,640
Divertiti.

73
00:02:43,640 --> 00:02:44,440
Ta da.

74
00:02:45,320 --> 00:02:47,760
[musica popolare]

75
00:02:52,920 --> 00:02:55,720
[avviamento del motore]

76
00:02:57,040 --> 00:02:59,520
[furgone che suona]

77
00:03:09,600 --> 00:03:11,920
Oh no, aspetta, non sono pronto.

78
00:03:11,920 --> 00:03:12,760
Stai bene?

79
00:03:13,840 --> 00:03:15,160
Mi sposo, Sarah.

80
00:03:16,440 --> 00:03:17,280
Lo so.

81
00:03:19,280 --> 00:03:21,000
La mia vita sta per cambiare per sempre.

82
00:03:23,120 --> 00:03:23,960
Lo so.

83
00:03:25,840 --> 00:03:27,960
Mi hai detto che indossavi un vestito

84
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
hai portato a termine la vendita.

85
00:03:29,560 --> 00:03:31,960
Ho deciso di salvarlo
per un'occasione speciale.

86
00:03:34,600 --> 00:03:36,560
Ben fatto, Riccardo.

87
00:03:36,560 --> 00:03:37,800
Troverò solo un posto per noi.

88
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
Ciao, Riccardo.

89
00:03:41,120 --> 00:03:43,800
Non l'avrei mai indossato
questo se l'avessi saputo.

90
00:03:47,600 --> 00:03:49,520
Ben fatto, buona fortuna.

91
00:03:52,880 --> 00:03:56,160
Il senso del pericolo non deve scomparire.

92
00:03:56,160 --> 00:03:59,760
La strada è certamente breve e ripida.

93
00:03:59,760 --> 00:04:02,400
Per quanto graduale sembri da qui,

94
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
Guarda se vuoi, ma
dovrai saltare.

95
00:04:06,600 --> 00:04:09,840
W. A. Jordan, per il suo amante gay,

96
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
ma il sentimento è ancora valido.

97
00:04:16,720 --> 00:04:19,160
Contrariamente a tutte le apparenze, ragazzo,

98
00:04:19,160 --> 00:04:21,680
il matrimonio non è così brutto come sembra.

99
00:04:22,680 --> 00:04:23,920
Ci vediamo dall'altra parte.

100
00:04:29,880 --> 00:04:30,720
Pronto adesso?

101
00:04:33,560 --> 00:04:34,400
Sì.

102
00:04:39,360 --> 00:04:40,760
Tieni il mento alto.

103
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
Scusa, siamo in ritardo.

104
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
E' già qui?

105
00:04:44,400 --> 00:04:46,640
Sì mamma, ti sei persa tutto

106
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
Oh, vero?

107
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
-NO.
-Oh Riccardo.

108
00:04:50,400 --> 00:04:51,360
[ride]

109
00:04:51,360 --> 00:04:52,200
Tu sei uno.

110
00:04:52,200 --> 00:04:54,000
Non è uno?

111
00:04:54,000 --> 00:04:55,400
Sei davvero uno.

112
00:04:57,080 --> 00:05:00,120
Ho cambiato la sacca per la colostomia
quindi dovrebbe aiutarmi

113
00:05:00,120 --> 00:05:01,600
la fine del servizio.

114
00:05:01,600 --> 00:05:04,000
Finché nessuno lo sa
di eventuali legittimi impedimenti.

115
00:05:04,000 --> 00:05:05,320
Ehi Sara?

116
00:05:05,320 --> 00:05:07,760
Oh, Richard, la tua asola è sbagliata.

117
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
Dovrebbe essere a sinistra accanto al tuo cuore

118
00:05:10,880 --> 00:05:13,640
per allontanare gli spiriti maligni.

119
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Scusa. È colpa mia.

120
00:05:16,000 --> 00:05:17,280
Avrei potuto saperlo.

121
00:05:18,360 --> 00:05:19,680
Andiamo a sederci.

122
00:05:19,680 --> 00:05:21,760
Ne ho già uno.

123
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
Alcune persone hanno tutta la fortuna.

124
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
[ride]

125
00:05:25,480 --> 00:05:26,720
Passi.

126
00:05:26,720 --> 00:05:27,560
O si.

127
00:05:27,560 --> 00:05:28,960
Hai messo questi qui?

128
00:05:30,280 --> 00:05:31,760
Che cosa?

129
00:05:31,760 --> 00:05:35,040
No, ce n'è un altro
ingresso dietro l'angolo.

130
00:05:35,040 --> 00:05:36,080
Grazie.

131
00:05:36,080 --> 00:05:37,480
Lo troveremo.

132
00:05:41,760 --> 00:05:42,600
A più tardi mamma.

133
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Tua mamma mi odia.

134
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
Sì, lo fa.

135
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
Diamo un'occhiata alla scheda della corsa.

136
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
Tutte le cose luminose e belle.

137
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
L'abbiamo mangiato da Maureen
funerale la settimana scorsa.

138
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
[ride]

139
00:05:59,520 --> 00:06:00,600
Stai zitto Jack.

140
00:06:00,600 --> 00:06:01,840
Montagna dalla testa viola.

141
00:06:02,880 --> 00:06:04,080
[ride] Stai zitto Jack.

142
00:06:07,440 --> 00:06:09,160
Fantastica Maria.

143
00:06:09,160 --> 00:06:10,240
Oh, sì.

144
00:06:10,240 --> 00:06:13,520
Non è una casa per anziani,
è una comunità di pensionati.

145
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
Facciamo di tutto.

146
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
Andiamo in vacanza.

147
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Sì, gioca a poker.

148
00:06:18,280 --> 00:06:19,440
Rapina in Texas?

149
00:06:19,440 --> 00:06:21,040
No, spogliati soprattutto.

150
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
Abbiamo una gita di un giorno a Londra il mese prossimo

151
00:06:25,400 --> 00:06:27,720
vedere Il Re Leone.

152
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
Delfino di Baker tutto compreso.

153
00:06:30,760 --> 00:06:32,560
Dovresti venire da quello, Alice.

154
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Non sulla tua Nelly.

155
00:06:34,040 --> 00:06:35,920
Non riesco mai a trovare qualcosa da mangiare a Londra

156
00:06:35,920 --> 00:06:38,040
e il rumore è assordante.

157
00:06:38,040 --> 00:06:40,160
-Non ci sei mai stato.
-Sì, l'ho fatto.

158
00:06:40,160 --> 00:06:41,680
-Quando?
-1945.

159
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
Questo è tutto allora.

160
00:06:49,200 --> 00:06:53,120
[canta la Marcia funebre di Chopin]

161
00:06:53,120 --> 00:06:54,560
Smetterai di cantare la Marcia Funebre?

162
00:06:54,560 --> 00:06:55,640
-Lo è?
-Sì.

163
00:06:57,000 --> 00:06:58,480
Sarà meglio che lo dica all'organista.

164
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
Sto già mostrando?

165
00:07:02,600 --> 00:07:04,000
Richiede più di un mese.

166
00:07:05,480 --> 00:07:07,080
Meglio entrare.

167
00:07:07,080 --> 00:07:08,600
Eccoci allora.

168
00:07:10,960 --> 00:07:12,240
Ci vediamo tra un po'.

169
00:07:13,400 --> 00:07:14,600
-Aspettare.
-Perché?

170
00:07:14,600 --> 00:07:16,240
-Dov'è Ava?
-Che cosa?

171
00:07:16,240 --> 00:07:17,040
Dov'è Ava?

172
00:07:17,040 --> 00:07:18,440
Devo darle il suo bouquet.

173
00:07:18,440 --> 00:07:19,880
-Pensavo che fosse con te.
-NO.

174
00:07:19,880 --> 00:07:21,560
-Dov'è allora?
-Non lo so.

175
00:07:22,560 --> 00:07:23,480
Cosa fai qui allora?

176
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
Noi siamo le damigelle d'onore.

177
00:07:25,120 --> 00:07:27,920
Allora perché non fai da ancella alla sposa?

178
00:07:27,920 --> 00:07:29,320
Ha detto di incontrarla qui.

179
00:07:30,520 --> 00:07:32,120
-Stai scherzando?
-NO.

180
00:07:34,240 --> 00:07:35,200
L'hai vista stamattina?

181
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
Ha guidato fino a Bristol
per andare a prendere sua mamma e suo papà.

182
00:07:37,000 --> 00:07:37,800
L'ha fatto?

183
00:07:37,800 --> 00:07:38,640
Perché è andata fino a Bristol?

184
00:07:38,640 --> 00:07:39,920
Dovrebbe stare con te a cagarsi addosso.

185
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Non ti ha chiamato?

186
00:07:40,920 --> 00:07:41,760
Non può.

187
00:07:41,760 --> 00:07:42,600
Perché no?

188
00:07:42,600 --> 00:07:43,400
Ho preso il suo telefono.

189
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Perché hai preso il suo telefono?

190
00:07:44,240 --> 00:07:45,320
Me l'ha dato lei
occupati di ieri sera.

191
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Perché oh, perché ha dato
tocca a te occupartene?

192
00:07:47,920 --> 00:07:50,600
Quindi non sarebbe tentata
parlare con Richard oggi.

193
00:07:52,080 --> 00:07:53,400
Dio mio.

194
00:07:53,400 --> 00:07:55,280
Farà tardi
per il suo matrimonio.

195
00:07:55,280 --> 00:07:56,120
OH MIO DIO.

196
00:07:56,120 --> 00:07:57,080
Non dire Oh mio Dio.

197
00:07:59,760 --> 00:08:00,720
-Va bene.
-Va bene.

198
00:08:00,720 --> 00:08:01,920
-Va bene.
-Va bene.

199
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Siamo pronti quando lo sei tu.

200
00:08:03,880 --> 00:08:05,280
Grazie Declan.

201
00:08:05,280 --> 00:08:07,840
È padre McKenzie
quando sono in servizio, Sarah.

202
00:08:08,840 --> 00:08:11,240
C'è qualcuno lassù
Sto cercando di impressionare.

203
00:08:12,480 --> 00:08:13,760
Dio?

204
00:08:13,760 --> 00:08:16,240
No, Gilberto.

205
00:08:31,840 --> 00:08:33,280
Va bene. Sicuro.

206
00:08:34,480 --> 00:08:35,920
Va bene, Dave.

207
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Ciao ricco. Cosa stai facendo qui?

208
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
È il giorno del mio matrimonio.

209
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
Ti ho invitato.

210
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
O si.

211
00:08:42,280 --> 00:08:43,120
Ben fatto.

212
00:08:44,560 --> 00:08:46,200
Incrociamo le dita e lei si presenta, ehi.

213
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
Chi era quello?

214
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
Quello è Dave.

215
00:09:00,960 --> 00:09:01,800
Separare?

216
00:09:01,800 --> 00:09:03,160
Incinta.

217
00:09:03,160 --> 00:09:04,840
Incinta, non morta.

218
00:09:04,840 --> 00:09:05,680
Va bene.

219
00:09:09,240 --> 00:09:11,680
[musica popolare]

220
00:09:16,920 --> 00:09:18,040
Ava sarà qui.

221
00:09:21,320 --> 00:09:22,160
Non è vero?

222
00:09:27,960 --> 00:09:29,400
No, onestamente.

223
00:09:29,400 --> 00:09:30,520
Sei sicuro?

224
00:09:30,520 --> 00:09:31,480
Sì.

225
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
L'ho visto su QI.

226
00:09:32,960 --> 00:09:33,800
Torno tra un po'.

227
00:09:42,600 --> 00:09:43,440
Va bene.

228
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
Ho detto a Richard che lo era
Tradizione polacca di essere in ritardo.

229
00:09:45,520 --> 00:09:46,360
Ti ha creduto?

230
00:09:46,360 --> 00:09:50,720
Sì. Quindi Ava stava bene quando
l'hai lasciata ieri sera?

231
00:09:50,720 --> 00:09:51,640
Cos'è stato ieri sera?

232
00:09:51,640 --> 00:09:52,480
La gallina lo fa.

233
00:09:52,480 --> 00:09:53,440
Oh sì, penso di sì.

234
00:09:53,440 --> 00:09:54,520
Sì, stava assolutamente bene.

235
00:09:54,520 --> 00:09:55,360
Voglio dire, ha pianto.

236
00:09:55,360 --> 00:09:56,160
Molto.

237
00:09:56,160 --> 00:09:57,000
Ma a parte questo.

238
00:09:58,040 --> 00:09:59,200
Perché ha pianto?

239
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
Non lo dirà.

240
00:10:01,040 --> 00:10:04,880
Ok, devo dirti una cosa.

241
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
-Oh no.
-Che cosa?

242
00:10:07,360 --> 00:10:11,320
Penso di averla fatta piangere.

243
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
-OH MIO DIO.
-Non dire Oh mio Dio.

244
00:10:13,280 --> 00:10:14,440
Che cosa hai fatto?

245
00:10:14,440 --> 00:10:19,440
Ero davvero ubriaco e
Richard e io ci siamo quasi baciati.

246
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
Che cosa?

247
00:10:22,720 --> 00:10:25,160
In realtà non è successo nulla
ma mi sono davvero arrabbiato.

248
00:10:25,160 --> 00:10:26,480
E poi mi sono davvero ubriacato

249
00:10:26,480 --> 00:10:28,760
e poi completamente
mi sono messo in imbarazzo con Jason

250
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
e poi ho parlato con Ava e
poi cominciò a piangere.

251
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
E ora lei non è qui.

252
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
Cosa hai detto?

253
00:10:33,040 --> 00:10:34,000
Non riesco a ricordare.

254
00:10:34,000 --> 00:10:37,760
Penso che forse mi sono congratulato
lei sul matrimonio con Richard.

255
00:10:37,760 --> 00:10:38,600
E?

256
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
E poi forse qualcosa sul darglielo

257
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
tutte le cose che non potevo dargli.

258
00:10:41,960 --> 00:10:42,760
E?

259
00:10:42,760 --> 00:10:44,880
Poi forse qualcosa
su come essere sposati

260
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
a Richard mi farebbe sentire in trappola.

261
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Intrappolato!

262
00:10:47,720 --> 00:10:48,560
[zittendo]

263
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
[entrambi sussurrano] Intrappolato.

264
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
Sì, penso che forse praticamente sicuramente.

265
00:10:51,560 --> 00:10:53,480
Fu allora che cominciò a piangere.

266
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
-OH MIO DIO.
-Non dire Oh mio Dio.

267
00:10:55,080 --> 00:10:56,040
Borse inadeguate.

268
00:10:56,040 --> 00:10:57,440
Non dire borse inappropriate.

269
00:10:57,440 --> 00:10:58,280
L'hai spaventata.

270
00:10:58,280 --> 00:10:59,240
Non dire che l'hai spaventata.

271
00:10:59,240 --> 00:11:00,080
Giusto, dammi quella bici.

272
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Dove stai andando?

273
00:11:01,080 --> 00:11:02,560
Fai un giro da loro, vedi se c'è.

274
00:11:02,560 --> 00:11:03,520
Non quello.

275
00:11:03,520 --> 00:11:04,360
Perché no?

276
00:11:04,360 --> 00:11:05,200
Quello è di Richard.

277
00:11:05,200 --> 00:11:06,040
Non credo che gli dispiacerà.

278
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
-Dammi quello di Ava.
-Perché?

279
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
Si abbina al suo vestito.

280
00:11:08,160 --> 00:11:11,560
-Sempre al lavoro, dopo.
-Più tardi.

281
00:11:11,560 --> 00:11:14,400
[tintinnio di lattine]

282
00:11:14,400 --> 00:11:16,480
Lei sarà qui, vero?

283
00:11:16,480 --> 00:11:18,160
Faresti meglio a sperare che sia così.

284
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
Altrimenti Padre McKenzie sta scrivendo le parole

285
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
di un sermone che nessuno ascolterà.

286
00:11:22,600 --> 00:11:23,840
Posso dirlo adesso, per favore?

287
00:11:25,400 --> 00:11:26,760
SÌ.

288
00:11:26,760 --> 00:11:27,680
OH MIO DIO. OH MIO DIO.

289
00:11:34,560 --> 00:11:36,960
[musica popolare]

290
00:11:48,240 --> 00:11:51,720
[fruscio di involucri di dolci]

291
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Oh bello.

292
00:12:21,880 --> 00:12:23,320
[Dave] Hai visto The Artist?

293
00:12:24,880 --> 00:12:26,320
[Stan] No.

294
00:12:26,320 --> 00:12:28,040
[Dave] Ecco, quello era un bel film.

295
00:12:29,280 --> 00:12:31,680
[musica popolare]

296
00:12:45,840 --> 00:12:46,800
[tintinnio di lattine]

297
00:12:46,800 --> 00:12:48,080
Va bene, Jason?

298
00:12:48,080 --> 00:12:49,240
Su Kieron.

299
00:13:05,440 --> 00:13:07,880
Regala questo al tuo amore, nonna.

300
00:13:10,880 --> 00:13:12,440
Torno tra un minuto.

301
00:13:25,960 --> 00:13:27,840
Vuoi entrare in Nan.

302
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
Stanno tutti bollendo lì dentro.

303
00:13:29,680 --> 00:13:30,520
Grazie amore.

304
00:13:32,160 --> 00:13:33,080
Tutto bene?

305
00:13:33,080 --> 00:13:37,040
Sì. Le streghe di Westwick
stanno cercando di persuadermi

306
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
trasferirsi nella loggia.

307
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
Ho pensato di venire e
guarda cosa tuo nonno

308
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
aveva da dire al riguardo.

309
00:13:43,520 --> 00:13:45,000
Nulla?

310
00:13:45,000 --> 00:13:46,840
È un po' tranquillo oggi.

311
00:13:48,960 --> 00:13:50,560
Ne hai parlato con la mamma?

312
00:13:50,560 --> 00:13:53,720
No. Cercherà solo di dissuadermi

313
00:13:55,200 --> 00:13:56,520
o aiutami a fare le valigie.

314
00:13:59,480 --> 00:14:03,760
Hai dato a Jason un
risposta sul trasferirsi a Londra?

315
00:14:03,760 --> 00:14:05,320
No.

316
00:14:05,320 --> 00:14:08,200
L'hai detto a Richard?
cosa hai detto ad Ava?

317
00:14:09,440 --> 00:14:12,160
No, non ancora.

318
00:14:16,720 --> 00:14:20,480
Oh nonna, cosa ho fatto?

319
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
Se Ava non si fa viva

320
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
è perché non vuole, amore.

321
00:14:31,920 --> 00:14:34,360
Le hai appena dato una bella spinta.

322
00:14:35,240 --> 00:14:39,720
Nonna! [ride]

323
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
[tintinnio di lattine]

324
00:14:41,040 --> 00:14:43,400
-Ha un aspetto magnifico, Jason.
-Grazie.

325
00:14:46,720 --> 00:14:49,600
Ciao a tutti, come va?

326
00:14:49,600 --> 00:14:50,640
Stiamo andando bene.

327
00:14:50,640 --> 00:14:51,480
Non siamo Dick?

328
00:14:52,960 --> 00:14:56,440
Bene, la buona notizia è che
l'aria condizionata è tornata attiva.

329
00:14:56,440 --> 00:15:00,080
La brutta notizia è che si tratta della Sig.
Il funerale di Jacob alle 12.

330
00:15:00,080 --> 00:15:01,520
E non può annullare.

331
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
Il Signore dà e il Signore toglie.

332
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
Puoi restare
ovviamente per il funerale.

333
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Pensavo si fosse suicidata.

334
00:15:10,200 --> 00:15:15,200
No, ci ha provato un paio di volte, ma senza fortuna.

335
00:15:15,520 --> 00:15:16,880
Alla fine il camion l'ha presa

336
00:15:16,880 --> 00:15:18,560
sulla strada per l'aerobica in acqua.

337
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
Quindi ha ancora diritto ad una sepoltura.

338
00:15:20,160 --> 00:15:21,720
Oh, sarà contenta.

339
00:15:23,160 --> 00:15:24,600
Ora, Riccardo

340
00:15:24,600 --> 00:15:26,720
vorresti un rigido
uno in ricordo dei vecchi tempi?

341
00:15:28,120 --> 00:15:29,320
Va bene.

342
00:15:29,320 --> 00:15:30,960
Qualcun altro ha voglia di un bicchierino?

343
00:15:30,960 --> 00:15:31,760
O si.

344
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
Sì, ne prendo uno veloce, grazie.

345
00:15:35,280 --> 00:15:36,320
Vieni amore?

346
00:15:36,320 --> 00:15:38,480
No, aspetterò Ava.

347
00:15:38,480 --> 00:15:40,040
Prendi questo nel caso si faccia viva.

348
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
Ciao? Sposa o sposo?

349
00:15:47,720 --> 00:15:48,560
Funerale.

350
00:15:49,720 --> 00:15:51,120
Va bene.

351
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
Mi dispiace per la tua perdita.

352
00:15:53,560 --> 00:15:55,520
Vuoi che aspetti con te amore?

353
00:15:56,760 --> 00:15:57,600
Va bene.

354
00:16:05,320 --> 00:16:06,960
Questo è l'anello che ha trovato Jason.

355
00:16:08,400 --> 00:16:10,600
Cosa ci fa nelle tasche di Stan?

356
00:16:17,680 --> 00:16:18,520
Emozionante.

357
00:16:25,160 --> 00:16:26,520
Mi dispiace per la tua perdita.

358
00:16:26,520 --> 00:16:28,120
Grazie.

359
00:16:28,120 --> 00:16:30,800
[tintinnio di lattine]

360
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
Mi dispiace per la tua perdita.

361
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
C'era una nota.

362
00:16:51,160 --> 00:16:52,040
Di' formaggio.

363
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
Dove sono tutti?

364
00:16:54,880 --> 00:16:55,840
Non adesso, papà.

365
00:17:00,360 --> 00:17:03,160
[scatto della fotocamera]

366
00:17:03,160 --> 00:17:04,120
Kieron.

367
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
Sempre al lavoro. Più tardi.

368
00:17:05,920 --> 00:17:08,560
[tintinnio di lattine]

369
00:17:13,760 --> 00:17:15,480
[musica d'organo]

370
00:17:15,480 --> 00:17:19,080
[La "Marcia funebre" di Chopin]

371
00:17:24,840 --> 00:17:27,080
Scusa, è il mio primo giorno.

372
00:17:29,280 --> 00:17:32,720
["Ecco che arriva la sposa"]

373
00:17:34,920 --> 00:17:36,360
Scusa, ho pensato.

374
00:17:37,200 --> 00:17:38,040
Scusa.

375
00:17:49,960 --> 00:17:51,080
Kieron ha trovato un biglietto.

376
00:18:00,560 --> 00:18:01,800
Aprilo, Sarah.

377
00:18:10,160 --> 00:18:11,640
Andiamo Sarah, leggilo ad alta voce.

378
00:18:13,480 --> 00:18:14,800
Cosa dice, Sarah?

379
00:18:26,720 --> 00:18:30,360
Mi dispiace sentire la tua mancanza.

380
00:18:32,440 --> 00:18:36,200
Si prega di chiamare ad un orario conveniente
tempo per riorganizzare la consegna

381
00:18:36,200 --> 00:18:39,120
del tuo nuovo divano, completo
con cuscini sparsi

382
00:18:39,120 --> 00:18:42,760
e il tuo puff aggiuntivo.

383
00:18:46,000 --> 00:18:47,320
Non verrà, vero?

384
00:18:57,520 --> 00:18:59,160
[tonfi d'organo]

385
00:18:59,160 --> 00:19:00,120
Mi dispiace.

386
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
È il mio primo giorno.

387
00:19:04,400 --> 00:19:06,800
[musica popolare]

388
00:19:12,840 --> 00:19:17,840
♪ Da qualche parte, al di là del mare, ♪

389
00:19:19,120 --> 00:19:24,120
♪ È lì che mi guarda. ♪

390
00:19:25,040 --> 00:19:30,040
♪ Se potessi volare in alto come gli uccelli, ♪

391
00:19:30,720 --> 00:19:35,720
♪ Poi direttamente al suo
braccia, andrei a vela. ♪